zur begruessung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Begrüßung“: Femininum

Begrüßung

Femininum | feminine f <Begrüßung; Begrüßungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

greeting, salutation welcome salute salute

greeting
Begrüßung Gruß

Begrüßung Gruß
salutation
Begrüßung förmlich im Brief

Begrüßung förmlich im Brief

exemples

jemandem die Hand zur Begrüßung reichen

to shake hands withjemand | somebody sb

jemandem die Hand zur Begrüßung reichen

welcome
Begrüßung Willkommen

Begrüßung Willkommen

exemples

Worte (oder | orod ein Wort) der Begrüßung an jemanden richten

to address a few words of welcome tojemand | somebody sb

Worte (oder | orod ein Wort) der Begrüßung an jemanden richten

salute
Begrüßung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Begrüßung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

salute
Begrüßung Sport | sportsSPORT beim Fechten

Begrüßung Sport | sportsSPORT beim Fechten

„Wangenkuss“

Wangenkuss

, WangenkußMaskulinum | masculine m AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kiss on the cheek

kiss on the cheek
Wangenkuss

Wangenkuss

exemples

Begrüßung per Wangenkuss

kiss on the cheek in greeting

Begrüßung per Wangenkuss

„ungestüm“: Adjektiv

ungestüm

[-gəˌʃtyːm]Adjektiv | adjective adj <ungestümer; ungestümst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impetuous hotheaded passionate enthusiastic, tempestuous vehement wild boisterous

impetuous
ungestüm vorwärtsdrängend

ungestüm vorwärtsdrängend

exemples

die ungestüme Jugend

impetuous youth

die ungestüme Jugend
er ist ein ungestümer Mensch

he is an impetuous person

er ist ein ungestümer Mensch

hotheaded
ungestüm hitzig

ungestüm hitzig

passionate
ungestüm leidenschaftlich

ungestüm leidenschaftlich

exemples

ein ungestümer Liebhaber

a passionate lover

ein ungestümer Liebhaber
eine ungestüme Umarmung

a passionate embrace

eine ungestüme Umarmung

enthusiastic
ungestüm stürmisch

tempestuous
ungestüm stürmisch

ungestüm stürmisch

exemples

eine ungestüme Begrüßung

an enthusiastic welcome

eine ungestüme Begrüßung

vehement
ungestüm heftig

ungestüm heftig

exemples

ein ungestümer Ausbruch von Leidenschaft

a vehemently passionate outburst

ein ungestümer Ausbruch von Leidenschaft
ungestümer Angriff Militär, militärisch | military termMIL

vehement attack

ungestümer Angriff Militär, militärisch | military termMIL

wild
ungestüm ungezügelt, wild

ungestüm ungezügelt, wild

exemples

ungestüme Freude

wild joy

ungestüme Freude

boisterous
ungestüm lärmend

ungestüm lärmend

„ungestüm“: Adverb

ungestüm

[-gəˌʃtyːm]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he jumped up impetuously

exemples

er sprang ungestüm auf

he jumped up impetuously

er sprang ungestüm auf

„formell“: Adjektiv

formell

[fɔrˈmɛl]Adjektiv | adjective adj <formeller; formellst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

formal official, formal stiff, formal formal

formal
formell formell | formalform

formell formell | formalform

exemples

nicht formell

informal

nicht formell
er hat mir einen formellen Besuch gemacht

he payed me a formal visit

er hat mir einen formellen Besuch gemacht
eine formelle Begrüßung

a formal welcome

eine formelle Begrüßung

official
formell offiziell

formal
formell offiziell

formell offiziell

exemples

eine formelle Angelegenheit

an official affair

eine formelle Angelegenheit

stiff
formell steif

formal
formell steif

formell steif

formal
formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

„formell“: Adverb

formell

[fɔrˈmɛl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

formally officially, formally stiffly

formally
formell formell | formalform

formell formell | formalform

exemples

wir wurden sehr formell begrüßt

we got a very formal reception

wir wurden sehr formell begrüßt

officially
formell offiziell

formally
formell offiziell

formell offiziell

exemples

etwas formell beschließen

to decideetwas | something sth officially

etwas formell beschließen
eine Behauptung formell zurückziehen

to recant a statement

eine Behauptung formell zurückziehen

stiff(ly)
formell steif

formell steif

exemples

er benahm sich sehr formell (mir gegenüberoder | or od gegen mich)

he behaved very stiffly (toward[s] me)

er benahm sich sehr formell (mir gegenüberoder | or od gegen mich)

„üblich“: Adjektiv

üblich

[ˈyːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual, customary, normal usual, habitual, accustomed

usual
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

customary
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

normal
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

exemples

die übliche Begrüßung

the usual welcome

die übliche Begrüßung
dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt

this product was made (in) the usual (oder | orod ordinary) way

dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt
er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig

he is not rebellious in the usual (oder | orod normal) sense (of the word)

er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig
wie üblich

as usual, as always

wie üblich
er verspätete sich wie üblich

he was late as usual

er verspätete sich wie üblich
wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag

we’ll see each other (oder | orod meet) as usual on Sunday

wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag
auf dem üblichen diplomatischen Weg

through the usual diplomatic channels

auf dem üblichen diplomatischen Weg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist (allgemein) üblich, dass …

it is the usual (oder | orod common, general) practice that …, it is common practice that …

es ist (allgemein) üblich, dass …
es ist üblich, dass Frauen das tun

it is common practice for women to do that

es ist üblich, dass Frauen das tun
in Deutschland ist das nicht üblich

in Germany it is not the custom, people don’t usually do that in Germany

in Deutschland ist das nicht üblich
wie es üblich war

as was the practice

wie es üblich war
das ist schon lange nicht mehr üblich

that has not been the practice for years

das ist schon lange nicht mehr üblich
es ist nicht mehr üblich

it is no longer the practice (oder | orod custom)

it is no longer customary

es ist nicht mehr üblich
es ist bei ihm so üblich

that’s how he usually does it, that’s the way he always does it

es ist bei ihm so üblich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

usual
üblich gewohnt

habitual
üblich gewohnt

accustomed
üblich gewohnt

üblich gewohnt

exemples

er kam mit der üblichen Verspätung

he arrived late as usual

er kam mit der üblichen Verspätung
sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

she took her usual (oder | orod habitual) place at the table

sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

„Übliche das“: Neutrum

üblich

Neutrum | neuter n <Üblichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual thing

the usual (thing)
üblich

üblich

exemples

es ist das Üblich, dass…

it is common practice that …

es ist das Üblich, dass…

„warm“: Adjektiv

warm

[varm]Adjektiv | adjective adj <wärmer; wärmst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hot, warm warm warm warm warm, fresh hot, warm homosexual, gay, queer

hot
warm Speisen, Getränke

warm
warm Speisen, Getränke

warm Speisen, Getränke
warm → voir „Semmel“

warm → voir „Semmel“
warm → voir „warmhalten“

warm → voir „warmhalten“

exemples

ein warmes Essen

a hot meal

ein warmes Essen
warme Getränke

hot drinks

warme Getränke
warme Würstchen

hot sausages

warme Würstchen
warm essen

to have a hot meal

warm essen
das Essen warm halten (oder | orod stellen)

to keep the food warm

das Essen warm halten (oder | orod stellen)
die Suppe warm machen

to warm (oder | orod heat) up the soup

die Suppe warm machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

warm
warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc

warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc
warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Warmmiete“

warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Warmmiete“
warm → voir „Nest“

warm → voir „Nest“

exemples

ein warmer Wind [Herbst]

a warm wind [autumn]

ein warmer Wind [Herbst]
ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED

a fomentation, a stupe

ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED
hier ist es (herrlich) warm

it’s (nice and) warm here

hier ist es (herrlich) warm
mir ist warm

I am warm

mir ist warm
das Wasser wird warm

the water is warming (oder | orod heating) up (oder | orod is getting warmoder | or od hot])

das Wasser wird warm
er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him a while to come out of his shell

er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I cannot warm to him

ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich warm anziehen

to put on warm clothes, to dress warmly

sich warm anziehen
sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be prepared for a rough ride

sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich warm waschen

to wash in warm (oder | orod hot) water

sich warm waschen
warm baden

to take a hot bath

warm baden
sich warm halten

to keep warm

sich warm halten
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen
einen Motor warm laufen lassen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
warm gelaufen Lager etc

hot, heated

warm gelaufen Lager etc
diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

these clothes are nice and warm

diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alkohol macht warm

alcohol warms you up

Alkohol macht warm
die Sonne scheint heute warm

the sun is warm today

die Sonne scheint heute warm
sich warm spielen Sport | sportsSPORT

to warm up

sich warm spielen Sport | sportsSPORT
jemanden warm zudecken

to put a warm cover overjemand | somebody sb

jemanden warm zudecken
warm sitzen

to be nice and warm

warm sitzen
ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

warm
warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine warme Begrüßung

a warm welcome

eine warme Begrüßung
warme Worte des Dankes

warm words of thanks

warme Worte des Dankes
jemandem mit warmen Worten danken

to thankjemand | somebody sb warmly

jemandem mit warmen Worten danken

warm
warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein warmes Rot

a warm red

ein warmes Rot

warm
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

fresh
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

warm Jagd | huntingJAGD Fährte

hot
warm Technik | engineeringTECH

warm
warm Technik | engineeringTECH

warm Technik | engineeringTECH

homosexual
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

gay
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

queer
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
warm → voir „Bruder“

warm → voir „Bruder“

„warm“: Adverb

warm

[varm]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

warmly Autres exemples...

warmly
warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen

to recommendjemand | somebody sb [sth] warmly (oder | orod highly) tojemand | somebody sb

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen
jemandem warm die Hand drücken

to shake hands withjemand | somebody sb warmly

jemandem warm die Hand drücken

exemples

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

hot-rolled

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

„Warme das“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <Warmen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have not had a hot meal for days to sit in the warmth

exemples

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen

I have not had a hot meal for days

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen
im Warmen sitzen

to sit in the warmth

im Warmen sitzen

„Warm“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn the heating up

exemples

nur in die Heizung auf Warm stellen

to turn the heat(ing) up

nur in die Heizung auf Warm stellen

„zur“

zur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go to school for orientation as a deterrent

exemples

zur Schule gehen

to go to school

zur Schule gehen
zur Orientierung

for orientation

zur Orientierung
zur Abschreckung

as a deterrent

zur Abschreckung

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

back

back
zur.

zur.

exemples

zur. an

return to

zur. an

Traduction Allemand-Anglais de "zur begruessung"